BlogAnoia

Show-Cha's BLOG【ぶろがのいあ】
名古屋グランパスの話題を中心に、自分の妄想妄言を垂れ流していくBlogを目指します。

「No Trump,No War」その日本語訳について考える

bd2d2b96

[포토] 트럼프 연설 앞둔 국회, 불타는 성조기 - Save Internet 뉴데일리
http://www.newdaily.co.kr/news/article.html?no=360425

有名なタワーレコードのキャッチフレーズで、
「No Music, No Life.」 (音楽無しでは生きていけない)
というものがある。

「No ○○, No ××.」 (○○無しでは、××できない)

という意味の慣用句になると思ってた。

では画像の言葉を訳すとどうなるだろうか?
「No Trump, No WAR.」 (トランプ無しでは、戦争できない)

…戦争するためにはトランプ大統領が必要だという意味だろうか?
そんなに韓国の人は戦争が好きなのか。
私には全然全く理解できない感情だ。

Trumpには「切り札」という意味もあるので、
「No Trump, No WAR.」 (切り札無しでは、戦争できない)
この切り札とは、もちろん核兵器のことか。
となると、これは北朝鮮の主張を代弁しているといえる。

私は平和主義者なので、戦争は勘弁してほしい。

そんなに戦争したいなら、朝鮮半島だけでやってほしい。

そんなことをまじめに考えた昼前の頃。

J2リーグ第40節 岡山x名古屋 試合結果

J2リーグ第40節 試合結果

岡 山名古屋
   0   - 1

37' 青木 亮太(名古屋)

20171106

アウェイでの1-0(ウノゼロ)。やればできるじゃん。

この調子で後2戦。プレイオフまで含めるとあと何戦だ?絶対負けられないぜ!

この試合で見せたポテンシャルをどうか、維持してほしい!

J2リーグ第39節 名古屋x群馬 試合結果

J2リーグ第39節 試合結果

名古屋群 馬
   4   - 2

18' 青木 亮太(名古屋)
50' 舩津 徹也(群馬)
55' カン スイル(群馬)
60' 玉田 圭司(名古屋)
86' 田口 泰士(名古屋)
90+1' 青木 亮太(名古屋)

20171031

こういうとき、DAZNはダメだな!

まぁ、勝ててよかった。
プロフィール

しょうちゃ

記事検索
頑張れ!名古屋グランパス!
NAGOYA_em


ギャラリー
  • Merry Xmas!
  • J1リーグ第3節 湘南x名古屋 試合結果
  • J1リーグ第2節 名古屋x磐田 試合結果
  • J1リーグ第1節 G大阪x名古屋 試合結果
  • Merry Xmas.
  • J2リーグプレイオフ決勝 名古屋x福岡 試合結果
  • J2リーグプレイオフ準決勝 名古屋x千葉 試合結果
  • J2リーグ第42節 讃岐x名古屋 試合結果
  • J2リーグ第41節 名古屋x千葉 試合結果
  • 「No Trump,No War」その日本語訳について考える
  • J2リーグ第40節 岡山x名古屋 試合結果
  • J2リーグ第39節 名古屋x群馬 試合結果
  • J2リーグ第38節 長崎x名古屋 試合結果
  • J2リーグ第37節 名古屋x湘南 試合結果
  • J2リーグ第36節 山口x名古屋 試合結果
  • J2リーグ第35節 岐阜x名古屋 試合結果
  • J2リーグ第34節 名古屋x東京V 試合結果
  • J2リーグ第33節 金沢x名古屋 試合結果
  • J2リーグ第32節 名古屋x大分 試合結果
  • J2リーグ第31節 水戸x名古屋 試合結果
  • J2リーグ第30節 名古屋x横浜FC 試合結果
  • J2リーグ第29節 名古屋x福岡 試合結果
  • J2リーグ第28節 町田x名古屋 試合結果
  • J2リーグ第27節 名古屋x松本 試合結果
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ