BlogAnoia

Show-Cha's BLOG【ぶろがのいあ】
名古屋グランパスの話題を中心に、自分の妄想妄言を垂れ流していくBlogを目指します。

韓国

「No Trump,No War」その日本語訳について考える

bd2d2b96

[포토] 트럼프 연설 앞둔 국회, 불타는 성조기 - Save Internet 뉴데일리
http://www.newdaily.co.kr/news/article.html?no=360425

有名なタワーレコードのキャッチフレーズで、
「No Music, No Life.」 (音楽無しでは生きていけない)
というものがある。

「No ○○, No ××.」 (○○無しでは、××できない)

という意味の慣用句になると思ってた。

では画像の言葉を訳すとどうなるだろうか?
「No Trump, No WAR.」 (トランプ無しでは、戦争できない)

…戦争するためにはトランプ大統領が必要だという意味だろうか?
そんなに韓国の人は戦争が好きなのか。
私には全然全く理解できない感情だ。

Trumpには「切り札」という意味もあるので、
「No Trump, No WAR.」 (切り札無しでは、戦争できない)
この切り札とは、もちろん核兵器のことか。
となると、これは北朝鮮の主張を代弁しているといえる。

私は平和主義者なので、戦争は勘弁してほしい。

そんなに戦争したいなら、朝鮮半島だけでやってほしい。

そんなことをまじめに考えた昼前の頃。

何故韓国人がノーベル賞を取れないのかが解るニュース

20170510

【韓国大統領選】文在寅氏が第19代大統領に正式就任 - 産経ニュース

科学を志す者は、感情や思い込みで行動することなく、常にあらゆる事象を客観視する必要がある。一度締結した国際条約に関して再交渉や破棄などと言ったことは、もちろん手続き的に可能だとは思うが、今回問題としている「日韓合意」は、両国が慰安婦問題の最終的で不可逆的な解決を目的に締結したものであって、その合意に関して再交渉するということは、韓国政府はこの問題を解決する意思がない、と考えているのだと言うことだ。

例えば通貨スワップに関して、ある国と締結したいとする。今回のような前例があるとならば、一度締結してウォンにスワップした通貨を、韓国が一方的に踏み倒す可能性があると、リスクマネージメントする必要があるということだ。

さて世界でそんなリスクを冒してまで、韓国にお金を貸す国があるだろうか。

残念ながら日本という国以外はないだろう。ただ今回ばかりは日本も当時国のひとつ。日韓合意に関しては破棄、または再交渉で、日韓通貨スワップは締結って、そんな都合の良いディールがあるだろうか?普通の感覚で「あり得ない」と考えないのだろうか。

文氏はいみじくも、「経済とは切り離して考えていく」といった、革新的な情報メディアでは「柔軟な」、保守的な情報メディアでは「ご都合主義的」な考えを語っているが、日本の国民世論のコンセンサスは得られるか、得られないとしたら、そこを押してまで、政府は韓国を助けるのか、日本国政府の今後の対応を見守っていく必要がある。

今回の大統領候補の全員が、日韓合意の再交渉や破棄を公約にしていたそうな。そして韓国国民は総じてそれを支持し、休戦状態ではあるが、韓国にとったら敵国で、核兵器を所有し、首都ソウルを火の海にするミサイル群を向けられて尚、親北である文氏を支持した韓国国民。

私にはとても理解できない。価値観が違いすぎる。

慰安婦問題所感

慰安婦像の設置に関しての抗議として、日本の駐韓大使を一時的に日本に呼び寄せたことが、世界中で報道されています。

BBC News
Japan Row With South Korea Over Sex Slaves
http://www.bbc.co.uk/programmes/p04mwrlc

The New York Times
A statue of a girl representing the Korean women forced into sexual slavery by the Japanese military being unveiled during a rally in front of the Japanese Consulate in Busan, South Korea, last week.
http://www.nytimes.com/2017/01/06/world/asia/japan-south-korea-ambassador-comfort-woman-statue.html

The Times
Japan furious at memorial to sex slaves
http://www.thetimes.co.uk/edition/world/japan-furious-at-memorial-to-sex-slaves-q9xp7c2kh

The Guardian
Economic talks halted after Seoul sets up sex slavery statue in protest at Japanese minister’s visit to war crimes shrine
https://www.theguardian.com/world/2017/jan/06/japan-says-recalling-envoy-to-skorea-over-new-comfort-woman-statue

Al Jazeera
Ambassador recalled in protest against statue symbolising victims of Japanese wartime sex slavery.
http://www.aljazeera.com/news/2017/01/japan-recalls-south-korea-ambassador-comfort-women-170106054414090.html


そこで気になったことが。
何故日本は、韓国の日本総領事館前に建てられた慰安婦像撤去を求めているのか。
もちろん事実では無い【韓国が主張する慰安婦】の像を建てることで、日本の対外イメージを悪くすることは、日本の国益を損なう、という理屈は解りますが、人間には「表現の自由」があります。もちろん韓国人にも。彼らが【架空の、想像上の、従軍慰安婦】という存在を、創作し、その偶像を各地に建立させることは、許されるはずです。
もちろん日本人としては、非常に気分の悪いモノですが…。

この問題は、そこじゃないのです。
「日本の総領事館前に建立した像は、ウィーン条約の第22条2項に違反しているので、撤去を求める」
という主張が、まずプライオリティが高い理由。そしてもう一つ。
「1965年締結の日韓基本条約及び2015年締結の日韓合意に基づき、日韓間の諸問題は完全かつ最終的に、及び不可逆的に解決している。慰安婦を問題化するのは条約違反である」
という理由が2つめ。

マスメディアは、韓国が上記2つの国際条約違反であることを報じないが、日本政府は全世界に、韓国がこの2つの条約違反を犯していることを明確に発信すべきだ。もちろん日本のマスコミも。

まぁ、これらは、政府の制約であって、個人を縛るものでは無いので、何らかのアクションを韓国政府が見せれば、例えば日本総領事館前の慰安婦像の撤去か、日本総領事館の移転を全額韓国政府が負担するか、が実現できれば、駐韓大使は本来の職場に戻るべきかな、とは思いますが。

正直パククネ政権下で行われた日和見政策で、韓国経済は風前の灯であることを理解しないといけません。特にアメリカ利上げによる、外貨準備高の不足が懸念されます。だいたい2ちゃんねるに常駐しているようなネット民は面白おかしく煽っていますが、我々ビジネスマンにとっては死活問題です。無政府状態の続く今の韓国がまたもやIMFのお世話にならないことを祈るばかりです…。

追記:2017/01/10
そう言えば気になった。
【慰安婦像】が正しいのか?【少女像】が正しいのか?いっそ【売春婦像】とするべきか?はたまた【乞食像】…。
第二次大戦以前、慰安婦というものは、世界中に存在した。何も日本だけに存在したわけでは無い。さらに言えば従軍していた訳でなく、各地の慰安所にて仕事をしていた女性の事だ。少女像とすると、まったく趣旨が無くなる。売春婦像とすると、栄えある世界最古の専門職である売春を貶めている気がして忍びない。ましてや乞食像では乞食に失礼。と言うことで、やはりファンタジー感や創作感が出る【従軍慰安婦像】として、今後は記載しておこう。
プロフィール

しょうちゃ

記事検索
頑張れ!名古屋グランパス!
NAGOYA_em


ギャラリー
  • Merry Xmas!
  • J1リーグ第3節 湘南x名古屋 試合結果
  • J1リーグ第2節 名古屋x磐田 試合結果
  • J1リーグ第1節 G大阪x名古屋 試合結果
  • Merry Xmas.
  • J2リーグプレイオフ決勝 名古屋x福岡 試合結果
  • J2リーグプレイオフ準決勝 名古屋x千葉 試合結果
  • J2リーグ第42節 讃岐x名古屋 試合結果
  • J2リーグ第41節 名古屋x千葉 試合結果
  • 「No Trump,No War」その日本語訳について考える
  • J2リーグ第40節 岡山x名古屋 試合結果
  • J2リーグ第39節 名古屋x群馬 試合結果
  • J2リーグ第38節 長崎x名古屋 試合結果
  • J2リーグ第37節 名古屋x湘南 試合結果
  • J2リーグ第36節 山口x名古屋 試合結果
  • J2リーグ第35節 岐阜x名古屋 試合結果
  • J2リーグ第34節 名古屋x東京V 試合結果
  • J2リーグ第33節 金沢x名古屋 試合結果
  • J2リーグ第32節 名古屋x大分 試合結果
  • J2リーグ第31節 水戸x名古屋 試合結果
  • J2リーグ第30節 名古屋x横浜FC 試合結果
  • J2リーグ第29節 名古屋x福岡 試合結果
  • J2リーグ第28節 町田x名古屋 試合結果
  • J2リーグ第27節 名古屋x松本 試合結果
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ